hầm hầm
Définition
- Adjectif :
- Boudeur, renfrogné : Décrit une expression faciale ou une attitude qui montre de l’irritation, de la mauvaise humeur ou de la colère rentrée, souvent silencieuse.
- Menaçant, sombre : Peut également évoquer un air ou une atmosphère lourde, chargée de colère ou de menace implicite.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Anh ấy ngồi một góc với vẻ mặt hầm hầm. (Il est assis dans un coin avec un air renfrogné.)
- Bầu không khí trong phòng thật hầm hầm sau cuộc cãi vã. (L'atmosphère dans la pièce était vraiment lourde après la dispute.)
Utilisations avancées
- "hầm hầm trong lòng" : bouder intérieurement, être en colère au fond de soi sans l'exprimer ouvertement.
- Cô ấy không nói gì, chỉ hầm hầm trong lòng. (Elle ne dit rien, elle boude juste intérieurement.)
Variantes et mots apparentés
- Hằm hằm (adj) : Variante orthographique plus courante, de sens identique (renfrogné, menaçant).
- Hầm hập (adj) : Évoque souvent une chaleur étouffante ou une colère intense et palpable.
Synonymes
- Boudeur / Renfrogné : Qui boude, qui a une mine renfrognée.
- Maussade : De mauvaise humeur, sombre.
- Menaçant : Qui exprime une menace.
Expressions idiomatiques liées
- Mặt hầm hầm : Avoir un visage renfrogné, une tête de mauvais augure.
- Đừng có mặt hầm hầm như vậy, có chuyện gì sao? (N'aie pas un visage si renfrogné, est-ce qu'il y a un problème ?)